Aspell - эта такая штука, которая используется для проверки орфографии в разных open source продуктах, например в Pidgin (думаю, он наиболее известен). До текущего момента мне казалось, что со своей задачей aspell справляется на отлично, но я ошибался.....
p.s.
картинка кликабельна :)